Cross-border legal translation · legal

A legal document in; a target-language translation with the firm's terminology pinned out. A deterministic firm glossary decides how each term of art must read, and a fidelity gate guarantees, mechanically, not by the model, that every mandated target term actually appears. The on-prem story: the source document and the glossary never leave the office, and the target languages here sit outside the coverage of Europe/Central-Asia translation tools, the class of mandate that is off-limits to cloud LLM tools.